aHR0cDovL2xpdXl1YW55dWFuLmNuLmNvbS9xZnktY29udGVudC91cGxvYWRzLzIwMTcvMDcvZmM5OGJkYWRmZGQwZjQ2ZWU1NjJlMjcyMGQ5MjZhZmQuanBn

项目初衷
Why we're starting JSW

认识刘圆圆的时候,我刚刚毕业,在准备申请出国留学的间隙里在厦门大学兼职当老师,她当时上大二,是我教的第一批学生之一。第一次进教室的时候就对她的印象很深刻,不仅仅是因为她不带学生气的时尚穿着,而是因为她的眼神,锐利而充满求知欲的眼神,让我稍感压力,而更加认真的对待每一次课程。我当时完全没有想过多年以后会和她成为志同道合的好友。

 

2013年我留学回国以后,与另一位我研究生时期的同学一起投入到创业大军,开了一家卖墙饰装置产品的公司。创业初期的两三年异常辛苦,很幸运的是公司运营开始渐渐上了轨道,也达到了我们的创业初衷:用最少的精力实现财务自由。我的合伙人开始了在澳洲的生活,我也意识到可以有更多的时间开始做点什么了。

 

非常巧合的是,圆圆也在2013年创立了MSPECTER品牌,当时离她大学毕业仅仅隔了半年。这三年里,她带着初生牛犊不怕虎的拼劲,一步步将她学生时期那抽象的商业愿景走到今年的真正落地,其中夹着了非常多创业的艰辛。于是同为苦逼创业者的我们接触得渐渐频繁,圆圆言谈依旧锐利而求知,和她的交流会带给我一种对知识获取的紧迫感和对自我提升的鞭策力,让我也不断审视自我的不足。我早已发现自己常常会过于自信和很容易自我满足,所以我一直很庆幸可以交到这样的挚友。在聊天中,她常常谈到,她很怀念学生时期做艺术作品的状态:通过将自我当作对象来看待,提问与探索,并用艺术形式来复现自己,观照自己,认识自己和思考自己的那种状态。于是在今年7月份一次聚餐之后,我们聊着聊着发现彼此都有着想一起做点什么的意愿,于是这个项目便开始做了。

 

想法来源特别简单,是源于我和圆圆的日常聊天时对时下发生的热门事件的看法。现在的信息快速迭代,难辨真伪,人们越来越倾向非黑即白的观点表述,习惯性忽视和自己相左的立场的存在,越来越少的人愿意花很多时间去思索某件事件的来龙去脉或某个观点的前因后果。而我和圆圆都是那种带着处女座的固执,喜欢刨根问底的人(我的确是处女座的),每次的闲谈都能把一个轻松的下午茶聊成严肃的批判会,并且乐在其中。于是,我们觉得既然聊天聊得这么high,那不如就去互联网公共空间里继续聊吧,所以“解视物”就这么诞生了。 

 

金晶

I first met Liu Yuanyuan (here after referred to as Liu) when I just graduated. At that time, I devote myself to preparing for studying abroad and being a part-time teacher in Xiamen University. However, Liu was a sophomore and was one of my first batch of students. I was deeply impressed by her once I entered the classroom not only for hernon-bookish fashionable dress but also for her sharp eyes that are full of aspiration to knowledge. Inspired by her, I became more serious about every class. At that moment, I had never imagined that we could become like-minded friends many years later. 

 

In 2013, I finished my study at Netherlands and came back to Xiamen. I joined the army of career-creating talents to jointly run a company with onegraduate colleague, selling wall decoration products. For the first two or three years during the initial stage, work was really hard. Luckily, company operation stepped into a new stage of smooth and stable development. Moreover,we reached the objective set during the initial stage: realize financial independence with the least amount of energy. My co-partner began her life in Australia and I came to realize that I could have much more time to do something else. 

 

Coincidentally, Liu founded the brand of MSPECTER in2013, just half a year after she graduated from the university. During the past three years, sticking to the faith that newborn calves are not afraid of tigers, Liu had successfully achieved her abstract business outlook designed when she was a student after going through countless difficulties and hardships. Thus, due to the same identity as an entrepreneur, we tended to contact with each other more and more frequently. Liu was still sharp and was full of thirst for knowledge. Communications with her made me feel urgent to acquire more knowledge, force me to pursue self-enhancement, and constantly reflect my own shortcomings. For me, I always felt lucky to have such an intimate friend. During the conversations with me, she usually mention that she really cherished the memory of the state concentrating on art at her student period : the state in which she could reproduce, view, recognize, and reflect herself in the form of art by raising questions and exploring the questions with herself as the subject. In July, 2016, we had a dinner together and talked about the ideas of jointly starting doing something. Afterwards, this project was started. 

 

This project is simply originated from my daily conversations with Liu. It reflects our comments on the current hot social issue. Seen that nowadays it is an era of information explosiontime and it’s hard to tell the truth of information, people gradually tend to express their viewpoint in an all or nothing way and are used to ignore the existence of the opposite viewpoints, which makes less and less people be willing to spend time in thinking about the cause and effect of each affair or viewpoint. Due to both of our inherent characteristics of stubbornness, we all like to probe into the root of each matter. Therefore, we always enjoy turning the recreational afternoon tea into a serious criticism meeting. Additionally, we take pleasure to pose our vivid chat on the public space, internet, to share with those who love art, philosophy or fashion. That’s why we found JSW. 

 

By Jin Jing


【这个世界怎么了?】

这个世界怎么了?今年我和金晶聊天时常在感叹。这个世界正陷入于千禧年的急躁和喧闹当中,人们不再有时间进行解释和说服,不再花时间进行预测与思考。人们渐渐倾向的不是证据的寻觅,而是不假思索的一目了然。就如“书皮学”一样,我们正被一种简单化,符号化,噱头化的概念营销所吸引。

媒体让人们与暴力、战争、平庸握手言和,广告使得人们与人造的环境相安无事。

 

 

【发声】

互联网促使公共文化的基础被现如今的媒体文化所侵蚀,大众媒体的言论常常不考虑任何逻辑或理性,对概念的运用也是非常的粗鄙,随意套用的情况也时常发生,以至于我们最大的误解就是“常识”。学者梁文道说今天最缺的发声群体就是“公共知识分子”。

 

所以,趁着这个热潮,我和金晶想着我们也发声吧,虽然我俩的力量微弱,但至少让这个发声群体多了一种类型,一种价值观,一种信念。

 

这个时代到处充斥着假设,它在人们的想象中先入为主,想象并不会理会真正的原因,能使想象亢奋的,就是连锁反应——即事件之间的恐怖主义联系,这是象征性的无序,恐怖主义只是这种无序的可见的震中。而我们要做的就是剔除假设,深入解剖事件所引发的所有事物,就如警方、检察官等在审理案件时所引发的证据链条;还犹如古登堡印刷术发明之前,古人的阅读的方式——“精读”(intensive reading),务求一字一句都要看出个道理。我们反对蒙昧主义,希望能多一些严肃的理性的学术性研究,让我们的观点具有普世价值。当世界热衷谈论物质需求时,我们就来点精神食粮吧。

 

在确定名字之后,发现“解视物”的缩写JSW碰巧和著名的金融杂志华尔街日报的缩写WSJ成镜像对称。这是巧合也是动力,希望有一天“解视物”真的能和这个金融大咖对立而比肩。

 

刘圆圆

 

 

 

【What’s wrong with this world?】

In this year, when I talk to Jin Jing (here after referred to as Jin) we always sigh: “What’s wrong with this world?” It seems that the entire world is locked into precipitancy and uproars of the new Millennium. People tend to have less time to explain and persuade and be less willing to spend time in predicting and reflecting. On the contrary, people are increasingly inclined to be clear at a glance instead of exploring the evidence. Just as Book Cover Studies, we are more likely to be attracted by some sort of simply, symbolic, and gimmick marketing concept. More and more people are unconsciously influenced by the media to shake hands with violence,war, and mediocrity. Advertisement hypnotizes most people to live in peace with the artificial environment. 

 

 

【Speak for ourselves!!!】

Influenced by internet, the basis of public culture is gradually eroded by media culture. Comments of mass media usually involve no logicand rationality; the relevant concept application is vulgar; and the phenomena, mechanical application, can be found frequently. Therefore, all the above factors make us use the so-called common sense inappropriately. As pointed out by the famous scholar Liang Wendao, public intellectual is the speaking group desperately needed in the current era.

 

Therefore, taking the advantage of this trend, Jin Jing and I are deeply convinced that we need to speak for ourselves. Although the strength of we two is weak, we add, at least, a new type, value, and faith to the speaking group.

 

The current era is an era filled with assumptions. First assumptions are firmly entrenched in people’s imagination which not involves the really reason. However, imagination can only be invigorated by chain reaction, terrorism connection between matters. This reflects the randomness of symbolism with terrorism as its visible epicenter. Thus, what we  should do is to eliminate the assumptions to deeply analyze all of the triggered matters, such as the evidence chain generated during the case being heard by police or procurator as well as the intensive reading, reading method adopted by ancient people to summarize the principle from each single word or sentence before the printing method being invented by Johannes Gutenberg. We oppose obscurantism while we hope that there could be more reasonable and serious academic study to make our viewpoints be of more universal value. We aim to furnish our customers with nourishment for the mind when the entireworld concentrates on material needs.

 

After the project name decided, we coincidently find that JSW, abbreviation of Jie Shi Wu, is exactly the mirrorsymmetry of the famous financial magazine the Wall Street Journal, which is both the coincidence and driving force. We hope that one day JSW will match the fame of this giant financial magazine.

 

By Liu Yuanyuan

 

解视物
about JSW

aHR0cDovL2xpdXl1YW55dWFuLmNuLmNvbS9xZnktY29udGVudC91cGxvYWRzLzIwMTcvMDcvZDc2ZDE3ZmRhOTUzZGU0MGE5YjFlMTU5YWJmNTE3MTguZ2lmP2F0dGFjaG1lbnRfaWQ9OTAxNw_p_p100_p_3D_p_p100_p_3D
解视物JSW是由金晶和刘圆圆共同发起的一个复合型的艺术项目,包括视频,文字,纸质出版物和艺术展览。
JSW, jointly initiated by Jinjing and Liu Yuanyuan, is an art project presented via videos, articles, art exhibitions,and paper publications.
“解”意为解构,解读和了解;“视”源自来自于物理领域的视界,意指我们精神上的对当下事物所认知的境界;“物”为当下社会中所产生的客体,包括个体 ,事件,现象。
“J” means deconstruction, interpretation, and comprehension. “S” originates from the horizon in physical field. It refers to our cognitive state of the current issues. “W” means the objects existing in the current society including individual, event, and phenomenon.
我们希望通过解视物这个艺术项目,以哲学理论为基础,从艺术和设计的专业视角,来解读与分析当下社会中热门的社会现象,以此来扩大我们在精神层面上的视界观。
On the basis of philosophical theories, this project aims to interpret and analyze the current hot social phenomenon from the professional perspective of art and design. After the implementation of this art project, we aim to enlarge the influence of our brand on the world outlook in spiritual level. 

aHR0cDovL2xpdXl1YW55dWFuLmNuLmNvbS9xZnktY29udGVudC91cGxvYWRzLzIwMTcvMDcvMDE1MWY1YjAyNjU4YjY1ZGM2YjZjZWFkYmJhMjUzOGMuanBnP2F0dGFjaG1lbnRfaWQ9OTEwMg_p_p100_p_3D_p_p100_p_3D
刘圆圆 LIUYUANYUAN

出生于1990年,现居中国厦门。“MSPECTER”品牌主理人,策展人,艺术家,时尚买手。2012年毕业于厦门大学,获美学学士学位。曾就职于香港I.T时尚集团。2013年在厦门所创立品牌“MSPECTER”是集艺术,时装,设计和生活方式于一体,并致⼒于成为传播独立成熟的高品质生活观的载体。于2016年在厦门创立男装品牌“ISFLOE”。曾参与和策划“BLACK’S CUTTING“,“物化消费MATERIALIZING CONSUMPTION”等多项艺术活动。

Liu Yuanyuan was born in 1990 and now lives in Xiamen, China. Graduated from Xiamen University and awarded Bachelor of Aesthetics, Liu is the founder of MSPECTER, curator, visual artist, and fashion buyer. She once worked for I.T fashion group in Hong Kong. In 2013,  Liu founded the brand of MSPECTER in Xiamen, the integration of art, fashion, design, and lifestyle. MSPECTER is devoted to become the carrier transmitting independent, mature, and high quality outlook on life. In 2016, Liu’s menswear brand ISFLOE was founded in Xiamen. As a curator, Liu once participated in and curated various art activities like Black’s Cutting and Materializing Consumption.

aHR0cDovL2xpdXl1YW55dWFuLmNuLmNvbS9xZnktY29udGVudC91cGxvYWRzLzIwMTcvMDcvY2YyMzFiODRmYzQyYTBiNzIzODY2ZDBiZTUxMjJlOTIuanBnP2F0dGFjaG1lbnRfaWQ9OTEwMQ_p_p100_p_3D_p_p100_p_3D
金晶 JIN JING

出生于1984年,现居中国厦门。当代视觉艺术家。2006年毕业于上海海事大学,获学士学位。2009年毕业于厦门大学,获硕士学位,期间曾在厦门大学和嘉庚学院从事艺术教学和艺术项目策展等工作。2010年赴荷兰里特维尔皇家艺术学院桑德伯格研究生院学习,于2012年获美学硕士学位,并于同年在荷兰著名的De Appel艺术中心举办个展。回国后主要从事综合材料装置艺术创作,艺术项目策划和视觉设计等,现为厦门壁典公司创始人之一,厦门领观时尚艺术顾问。个人作品曾展出于北京今日美术馆,广州红砖厂,荷兰海牙市政厅,欧洲陶瓷艺术中心,荷兰De Appel艺术中心,荷兰W139艺术中心,CEAC中国欧洲艺术中心,厦门文化艺术中心,荷兰鹿特丹欧华城,美国Selby画廊等国内外艺术展览与机构。 

Jin Jing was born in 1984 and now lives in Xiamen, China, visual artist. Jin got B.A. in Shanghai Maritime University in 2006 and M.A. in Xiamen University. During the graduate years in Xiamen, Jin once worked as an art teacher and curator in Xiamen University and Tan Kah Kee College. In 2010, Jin went to Netherlands to pursue graduate study in Sandberg Instituut.  In 2012, Jin was awarded the Master of Fine art and held her solo exhibition in the De Appel art center. After returning to China, Jin mainly devoted to visual art of installations and, art project planning, and visual design. At present, Jin works as the co-founder of Xiamen Wallcode Trading Co.Ltd and artistic consultant of MSPECTER. Her art works have been exhibited in Beijing Today Art Museum, Redtory Art+Design Factory, Hague City Hall, European Ceramic Work centre, De Appel Art Center, W139 Art Center, Chinese European Art Center (CEAC), European China Center Rotterdam, American Selby Art Gallery, and other domestic and foreign art exhibition institutions.

JSW每期内容
Previous content